1
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
(muzică de rău augur)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,279
(muzică întunecată)

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
- [Cranic]
Michoacan este mai bun.

4
00:00:46,838 --> 00:00:49,174
(fără audio)

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,519
(muzica dramatica)

6
00:01:01,603 --> 00:01:04,105
(muzică tensionată)

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,533
(persoana care tipa)

8
00:01:25,627 --> 00:01:28,171
(muzică tensionată)

9
00:01:47,065 --> 00:01:49,526
(muzică întunecată)

10
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
(muzica întunecată continuă)

11
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
(muzica întunecată continuă)

12
00:02:58,803 --> 00:03:01,598
(persoana care tipa)

13
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
(muzică de rău augur)

14
00:03:08,771 --> 00:03:11,858
(victima scuipat)

15
00:03:11,941 --> 00:03:14,027
(muzică ciudată)

16
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
(duba alerga)

17
00:03:22,785 --> 00:03:25,413
(închiderea ușii)

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
(victima plângând)

19
00:03:45,224 --> 00:03:48,144
(victima plângând)

20
00:03:58,696 --> 00:04:01,240
(închiderea ușii)

21
00:04:03,618 --> 00:04:06,162
(muzică ciudată)

22
00:04:10,625 --> 00:04:13,544
(victima plângând)

23
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
- Oh da.

24
00:04:14,629 --> 00:04:15,672
Oh, eu.

25
00:04:15,755 --> 00:04:18,633
Am pornit-o în direct ca
un patru cinci înclinat pe spate

26
00:04:18,716 --> 00:04:19,592
si asta e un fapt.

27
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Și nu ne este frică
să-l las să învinuiască,

28
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
mai ales dacă s-a terminat
familia mea Lufthansa.

29
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
(victima țipând)

30
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
De ce am face vreodată
să lași un urător să câștige?

31
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
Încercăm să mâncăm ca
Platinum Plateing Catering.

32
00:04:35,316 --> 00:04:37,735
separa băieții de bărbați.

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
bijuterii este modul în care le lăsăm să intre.

34
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
O facem toată ziua
moduri. (Victima țipând)

35
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
Mai laudă-ne.

36
00:04:48,913 --> 00:04:52,041
(victima țipând)

37
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
Lasă-mă să iau acest spray.

38
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
(telefonul suna)

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,305
Om.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Buna ziua?

41
00:05:13,062 --> 00:05:15,356
Da, omule. Da,
Sunt la locație.

42
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Ce vrei să spui?

43
00:05:17,358 --> 00:05:20,278
Am fost aici, am fost
sunt aici de ceva vreme.

44
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Locație greșită?
Omule, lasă-mă să verific.

45
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
Nu mai țipa la mine, omule.

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
Opreste-te. Bine?

47
00:05:29,912 --> 00:05:33,166
Spune că ar trebui,
vezi asta e problema.

48
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
E în spaniolă, omule.

49
00:05:34,584 --> 00:05:35,460
Ah

50
00:05:36,878 --> 00:05:37,670
Am greșit data.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,130
Bine, omule.

52
00:05:39,213 --> 00:05:43,051
(muzică orchestrală dramatică)

53
00:06:01,444 --> 00:06:05,281
(muzica dramatică continuă)

54
00:06:24,884 --> 00:06:28,554
(muzica dramatică continuă)

55
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
Buna ziua?

56
00:06:41,859 --> 00:06:43,277
Este cineva aici?

57
00:06:43,361 --> 00:06:47,824
(orchestrală dramatică
muzica continua)

58
00:06:50,368 --> 00:06:53,371
(muzică de rău augur)

59
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
Oh, la naiba.

60
00:07:02,380 --> 00:07:06,259
(muzică orchestrală dramatică)

61
00:07:23,526 --> 00:07:28,197
(orchestrală dramatică
muzica continua)

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
Ce naiba?

63
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
(persoana țipând)

64
00:07:36,330 --> 00:07:40,209
(muzică orchestrală dramatică)

65
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
(exterminatorul țipă)

66
00:08:04,859 --> 00:08:08,362
(exterminatorul țipă)

67
00:08:16,871 --> 00:08:19,498
(muzică optimistă)

68
00:08:30,552 --> 00:08:34,223
(muzica optimistă continuă)

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,602
(versurile înfundate)

70
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
Vă spun băieți,

71
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
bazat pe puritate
numărul de dispariții,

72
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
acest loc cu siguranta
va deveni viral.

73
00:08:58,121 --> 00:09:00,916
Numai povestea de fundal
va avea o remiză uriașă.

74
00:09:00,999 --> 00:09:05,420
Doar imaginați-vă, realul
viaţă Barca cu aburi Willy

75
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
ca un criminal în serie

76
00:09:07,214 --> 00:09:11,009
a cărui fantomă încă îl bântuie pe a lui
proprietatea abandonată a familiei.

77
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Doamne, suntem într-o mină de aur.

78
00:09:15,514 --> 00:09:17,307
[Daniel] Da,
multumesc pentru pont.

79
00:09:17,391 --> 00:09:18,976
Da, este plăcerea noastră.

80
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Stai, deci cine este acesta
Barca cu aburi Willie?

81
00:09:21,645 --> 00:09:24,856
Am crezut că e ca
Mouse Boy sau ceva de genul ăsta.

82
00:09:26,817 --> 00:09:29,569
(victima plângând)

83
00:09:32,739 --> 00:09:35,784
Nu, băiatul șoarecelui este doar
cum îl numesc localnicii.

84
00:09:37,619 --> 00:09:39,288
Vaporul cu aburi Willie este
primul personaj

85
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
jucat vreodată de Mickey
Mouse, în 1928.

86
00:09:42,457 --> 00:09:44,751
De asemenea, prima apariție
a lui Minerva Mouse.

87
00:09:48,422 --> 00:09:49,506
Minnie.

88
00:09:51,341 --> 00:09:54,303
(victima plângând)

89
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Sunteți norocoși.

90
00:09:59,558 --> 00:10:01,977
Aveam să ne îndreptăm
spre Bermude.

91
00:10:02,060 --> 00:10:04,438
Vom face un episod
despre vrăjitorul local,

92
00:10:04,521 --> 00:10:07,065
ceea ce cred că este o farsă totală,

93
00:10:07,149 --> 00:10:10,110
dar am avut un loc frumos
chiar pe plajă.

94
00:10:10,193 --> 00:10:11,903
Cu cocktailuri.

95
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Fructe de mare proaspete.

96
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
Vreme de 80 de grade.

97
00:10:14,531 --> 00:10:16,408
Bebeluși în bikini.

98
00:10:16,491 --> 00:10:18,076
(băieții râd)

99
00:10:18,160 --> 00:10:20,954
Bine, înțelegem, înțelegem.

100
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
(muzică ciudată)

101
00:10:23,874 --> 00:10:26,668
(victima plângând)

102
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Atunci de ce ai venit?

103
00:10:31,256 --> 00:10:34,760
Regula numărul unu, întotdeauna
urmăriți cea mai bună poveste.

104
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
Și bântuirea
a lui Steaboat Willie

105
00:10:36,636 --> 00:10:39,056
este de departe cea mai bună poveste.

106
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Da.

107
00:10:40,515 --> 00:10:43,727
După ce ai trimis acel tabloid
articol, am făcut câteva cercetări.

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
Din 1943, 27
oameni au dispărut

109
00:10:49,107 --> 00:10:52,319
exact in acelasi loc
unde celebrul băiat șoarece

110
00:10:52,402 --> 00:10:56,448
care l-a inspirat pe Steamboat Willie
ar fi murit într-un incendiu.

111
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
Da, l-au numit băiat-șoarece.

112
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Se pare că
s-a născut micul ciudat

113
00:11:01,203 --> 00:11:03,747
jumătate om, jumătate șoarece.

114
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
(victima gâfâind)

115
00:11:08,210 --> 00:11:09,669
Spectacol total de ciudat.

116
00:11:09,753 --> 00:11:12,172
Hei, ascultă. Bine, nu a făcut-o
alege să arate așa.

117
00:11:12,255 --> 00:11:13,632
Era doar un copil.

118
00:11:13,715 --> 00:11:18,887
(victima plângând) (muzică ciudată)

119
00:11:26,269 --> 00:11:29,856
Ei bine, îmi pare rău. El a fost un
persoană cu aspect anormal.

120
00:11:29,940 --> 00:11:32,776
Crezi că
spiritul acestui băiat șoarece

121
00:11:32,859 --> 00:11:34,945
este încă prin preajmă
acolo sau ceva?

122
00:11:35,612 --> 00:11:36,738
Avea un nume.

123
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
Ei bine, nu-i știu numele.

124
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
Era un Willie.

125
00:11:41,118 --> 00:11:43,620
(muzică întunecată)

126
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Din punct de vedere tehnic, era William.

127
00:11:51,294 --> 00:11:55,132
William Cross, fiul lui
Lugo și Domingo Cross.

128
00:11:56,633 --> 00:11:58,135
Crucea înseamnă păr creț.

129
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
-Ce?
-Nimic.

130
00:12:03,265 --> 00:12:05,350
Băieți, acel tabloid
este prima dovadă

131
00:12:05,434 --> 00:12:09,729
a activității paranormale care se întâmplă
la proprietatea abandonată.

132
00:12:09,813 --> 00:12:12,774
Și chiar dacă copilul
a supraviețuit incendiului,

133
00:12:12,858 --> 00:12:16,194
Adică, mă îndoiesc că ar fi făcut-o
mai locuiesc acolo.

134
00:12:16,278 --> 00:12:17,696
Vă puteți imagina?

135
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
El ar fi ca eu
nu stiu, 97 de ani.

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,619
Băieți, dacă într-adevăr este Willie,

137
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
sau spiritul de
Willie sau orice altceva,

138
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
atunci vârsta lui nu ar conta.

139
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
Ce vrei să spui?

140
00:12:32,169 --> 00:12:33,211
Răul pur nu moare niciodată.

141
00:12:41,553 --> 00:12:44,139
-Fată.
-E bun, Nora.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,057
Da, foarte înfiorător.

143
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
Dar cu siguranță suntem
voi folosi asta.

144
00:12:48,852 --> 00:12:51,771
Nu știu, poate noi
nu ar trebui să facă asta.

145
00:12:51,855 --> 00:12:55,150
Oh, înțeleg, ești speriat.

146
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Nu vă faceți griji.

147
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Ne-am speriat când
noi am început mai întâi.

148
00:12:58,195 --> 00:12:59,488
Rahatul ăsta este înfiorător.

149
00:12:59,571 --> 00:13:03,158
Dar cu cât o faci mai mult, cu atât
mai mult ca iti dai seama de ceva.

150
00:13:03,241 --> 00:13:06,620
Totul, aproape
totul este în capul tău.

151
00:13:06,703 --> 00:13:09,539
Băieți uitați, noi bine
a cercetat acest loc.

152
00:13:09,623 --> 00:13:10,707
Nu ți se va întâmpla nimic.

153
00:13:10,790 --> 00:13:12,876
Vom fi în siguranță.

154
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
(muzică pop optimistă)

155
00:13:22,469 --> 00:13:24,971
(muzică ciudată)

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
(muzică ciudată)

157
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
În regulă.

158
00:13:52,541 --> 00:13:54,292
(latra de caine)

159
00:13:54,376 --> 00:13:59,381
Deci, va fi ciudat
daca ma intalnesc cu Daniel?

160
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Ce?

161
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Nu, ți-am spus că am trecut peste asta.

162
00:14:03,426 --> 00:14:05,095
esti sigur?

163
00:14:05,178 --> 00:14:06,012
Da.

164
00:14:11,893 --> 00:14:13,228
Și cum este el?

165
00:14:13,311 --> 00:14:15,063
Are un penis mare?

166
00:14:20,277 --> 00:14:21,111
Sincer

167
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
nici nu-mi amintesc.

168
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Era atât de plictisitor.

169
00:14:31,079 --> 00:14:31,913
Bine

170
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
O să mă dracu pe pula aia.

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,129
(muzică ciudată)

172
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
Băieți, sunt foarte înspăimântat.

173
00:14:47,929 --> 00:14:48,888
nu stiu daca eu
vrei sa fac asta.

174
00:14:48,972 --> 00:14:51,891
Doamne Nora, va fi bine.

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
Doar ești
un copil chiar acum.

176
00:14:54,185 --> 00:14:55,061
Nu vă faceți griji.

177
00:14:55,145 --> 00:14:57,105
Am făcut asta de un milion de ori.

178
00:14:57,188 --> 00:15:00,275
Cel mai rău s-ar întâmpla
trebuie să fugim de polițiști.

179
00:15:00,358 --> 00:15:02,611
Am doar un rău
sentiment, nu stiu.

180
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Nora, haide.

181
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Chiar crezi

182
00:15:05,947 --> 00:15:07,991
te-as lua
unde sa te ranesti?

183
00:15:11,286 --> 00:15:12,537
Nora?

184
00:15:12,621 --> 00:15:13,663
Nu, bine.

185
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Doar relaxează-te. Ești în siguranță cu noi.

186
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Știu că sunt în siguranță.

187
00:15:21,921 --> 00:15:24,090
Uite, dacă după câteva
ore nu se întâmplă nimic

188
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
și încă te simți ciudat
despre asta, vom pleca.

189
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Afacere?

190
00:15:29,512 --> 00:15:31,014
Bine, afacere.

191
00:15:31,097 --> 00:15:33,433
Bun. Să evocăm niște fantome.

192
00:15:34,684 --> 00:15:37,228
(muzică ciudată)

193
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
(locuiește în ușă)

194
00:15:51,868 --> 00:15:55,747
Deci, ce anume
căutăm?

195
00:15:55,830 --> 00:15:59,167
(muzică ciudată)

196
00:15:59,250 --> 00:16:00,168
Practic

197
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
avem nevoie de un loc bun
cu mai multe strategii.

198
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
(muzică întunecată)

199
00:16:22,357 --> 00:16:22,857
(Nora gâfâind)

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,317
(Nico râzând)

201
00:16:24,401 --> 00:16:27,445
[Daniel] Hei, există
espressor aici.

202
00:16:27,529 --> 00:16:30,198
(muzică tensionată)

203
00:16:32,742 --> 00:16:35,704
Oh da. O să fie
fi o noapte distractivă.

204
00:16:35,787 --> 00:16:39,457
(Nico și Daniel râzând)

205
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
La naiba.

206
00:16:45,130 --> 00:16:46,798
Shh.

207
00:16:46,881 --> 00:16:48,133
Dacă există vreunul
securitate pe aici,

208
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
nu vrem
ne dăruim,

209
00:16:50,218 --> 00:16:53,680
deci te rog, încearcă să taci.

210
00:16:53,763 --> 00:16:56,683
Da, și pune-ți
telefoanele pe silențios.

211
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
Așa am tras
sus ultima data.

212
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Telefoanele au început să sune.

213
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Ton de apel, câine care lătră.

214
00:17:03,356 --> 00:17:04,357
Ai fost prins?

215
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
nu,

216
00:17:06,609 --> 00:17:07,777
era mama mea.

217
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
Ea voia doar să știe

218
00:17:09,195 --> 00:17:10,989
dacă mai voiam ceva
chestii din pod.

219
00:17:11,072 --> 00:17:15,285
[Jess] Oh, da? Precum ce,
colecția ta de discuri?

220
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
Nu, a fost ca o benzi desenate
cărți și cărți Pokemon.

221
00:17:17,871 --> 00:17:19,205
Doar prostii.

222
00:17:19,289 --> 00:17:21,875
Cărți Pokemon? Nu eu am
știi că ești pasionat de Pokemon.

223
00:17:21,958 --> 00:17:23,376
Uite, a fost ca acum 10 ani.

224
00:17:23,460 --> 00:17:26,045
Toată lumea era interesată
Cărți Pokemon, nu?

225
00:17:26,129 --> 00:17:27,046
Ei bine, nu toată lumea.

226
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Nu eram pasionat de Pokemon.

227
00:17:28,757 --> 00:17:32,343
Rahat, veneai
peste tot timpul și joacă-l.

228
00:17:32,427 --> 00:17:33,970
Nu a fost Pokemon. Noi
obișnuia să se joace cu Jenga.

229
00:17:34,053 --> 00:17:35,638
Ei bine, mi-a plăcut Pokemon.

230
00:17:35,722 --> 00:17:37,223
nici măcar nu-mi pasă
cine stie asta.

231
00:17:37,307 --> 00:17:40,268
Doamne, ești
toți tocilari. Isus.

232
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
(pocnituri)

233
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
(șoricelul scârțâind)

234
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
(muzică de rău augur)

235
00:18:01,664 --> 00:18:02,457
[Nico] Nu, nu, nu!

236
00:18:02,540 --> 00:18:04,751
(locuind cu băț)

237
00:18:04,834 --> 00:18:07,420
(muzică tensionată)

238
00:18:17,263 --> 00:18:18,473
Doamne, nenorocitule.

239
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
Isus Hristos.

240
00:18:20,099 --> 00:18:21,184
Dacă există ceva securitate în jur

241
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
el știe cu siguranță
suntem aici acum.

242
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
[Daniel] Sfânt. Ce naiba?

243
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
Îmi pare foarte rău.

244
00:18:30,360 --> 00:18:31,653
E atât de groaznic.

245
00:18:31,736 --> 00:18:35,281
Da, sunt conștient,
e pe fata mea.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,117
Aici.

247
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
Doamne, pot miros.

248
00:18:43,706 --> 00:18:45,291
Atât de groaznic.

249
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
O lovitură uimitoare totuși.

250
00:18:48,545 --> 00:18:49,629
La naiba, băieți.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,509
(Nico râzând)

252
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
E atât de groaznic.

253
00:18:58,388 --> 00:18:59,180
Ce a fost asta?

254
00:19:00,640 --> 00:19:03,184
Am crezut că am auzit ceva.

255
00:19:06,312 --> 00:19:07,146
Ca?

256
00:19:07,856 --> 00:19:08,898
Acolo.

257
00:19:10,525 --> 00:19:11,901
Ai auzit asta?

258
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
Ca picioarele târând.

259
00:19:15,321 --> 00:19:16,573
Da. Bine.

260
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Voi stați aici.

261
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
O să mergem să verificăm.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
Nici un fel.
De aceea suntem aici.

263
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
Bine Jess, te rog, stai aici.

264
00:19:24,539 --> 00:19:27,876
Promit, nu voi lăsa
iti este dor de orice chestie tare.

265
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Să mergem.

266
00:19:41,723 --> 00:19:42,640
La dracu.

267
00:19:42,724 --> 00:19:45,310
(muzică ciudată)

268
00:19:48,146 --> 00:19:49,981
[Vorbitor] Oh, da.

269
00:19:50,064 --> 00:19:52,609
(muzică tensionată)

270
00:20:09,667 --> 00:20:13,171
(muzica tensionata continua)

271
00:20:18,801 --> 00:20:20,053
Doamne!

272
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
Cine a făcut-o?

273
00:20:21,137 --> 00:20:24,140
(Nico țipând)

274
00:20:31,147 --> 00:20:33,691
(toți țipând)

275
00:20:35,485 --> 00:20:39,113
Există asta nenorocit
un tip care se uită acolo.

276
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Are fața încurcată.

277
00:20:40,531 --> 00:20:42,951
Exact, ca jumătate
a feței lui lipsește.

278
00:20:43,034 --> 00:20:43,910
Jumătate din față?

279
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Poate, mult mai înfricoșător decât o fantomă.

280
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
- Da, trebuie să mergem.
-Nu, stai.

281
00:20:48,373 --> 00:20:49,832
Ai văzut un tip cu
o față năucită

282
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
si ti-e frica de el?

283
00:20:51,334 --> 00:20:53,086
Nu, probabil că este fără adăpost.

284
00:20:53,169 --> 00:20:54,462
A fost respins de societate

285
00:20:54,545 --> 00:20:56,673
iar acum va primi
dat afară și din acest loc.

286
00:20:56,756 --> 00:20:59,425
Bine. Deci da, jumătate
o față, poate, nu?

287
00:20:59,509 --> 00:21:02,553
Crezi că va ajunge cineva
angajezi un tip cu jumătate de față?

288
00:21:02,637 --> 00:21:03,346
Nu, bine?

289
00:21:03,429 --> 00:21:05,014
Probabil că i-a fost frică de tine.

290
00:21:05,098 --> 00:21:06,265
Te-ai gândit la asta?

291
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
Adică, de ce altceva
s-ar ascunde?

292
00:21:08,184 --> 00:21:09,394
Pentru că cine vrea să ne omoare

293
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
și joacă-te cu noștri
sânge, probabil.

294
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
vorbesc serios.

295
00:21:13,064 --> 00:21:14,148
Bine, a spus ceva?

296
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Ei bine, el a fost doar
ca (mârâind).

297
00:21:16,317 --> 00:21:18,861
Așa ceva,
dar cu o voce mai înfricoșătoare.

298
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
Oh da?

299
00:21:19,862 --> 00:21:20,989
Da. Că.

300
00:21:21,072 --> 00:21:22,615
Deci a vrut să fugi?

301
00:21:22,699 --> 00:21:24,742
Și asta este ceea ce noi
trebuie să faci. Să mergem.

302
00:21:24,826 --> 00:21:25,994
Nu, stai.

303
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
Bine, ai zburat pe toate
drumul de jos aici

304
00:21:27,453 --> 00:21:30,415
și vei lăsa să se sperie
fără adăpost te-a fugit?

305
00:21:30,498 --> 00:21:31,499
Da.

306
00:21:31,582 --> 00:21:32,917
Nu. Bine, nu.

307
00:21:33,001 --> 00:21:35,128
Daniel pe care îl cunosc ar veni
cu un plan pentru a salva asta

308
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
și fă-l cel mai bun
episodul pe care l-a filmat vreodată.

309
00:21:43,636 --> 00:21:47,265
La naiba fată. Tu faci
arata ca niste pasarica.

310
00:21:47,348 --> 00:21:49,350
Hei, unde
la naiba te duci?

311
00:22:00,695 --> 00:22:03,531
(muzică misterioasă)

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,043
Buna ziua?

313
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
mai esti aici?

314
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
Nimeni nu te va răni.

315
00:22:41,986 --> 00:22:44,864
(muzică misterioasă)

316
00:22:47,325 --> 00:22:50,328
(respirație grea)

317
00:22:57,335 --> 00:23:00,129
(muzică ciudată)

318
00:23:19,107 --> 00:23:21,609
Bine, deci asta este.

319
00:23:21,692 --> 00:23:22,944
Unde e Nora?

320
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Pleacă să-l caut pe ciudat.

321
00:23:24,695 --> 00:23:25,696
Ce?

322
00:23:25,780 --> 00:23:28,616
Ea a avut întotdeauna o
punct moale pentru salvari.

323
00:23:30,201 --> 00:23:33,371
(muzică misterioasă)

324
00:23:36,124 --> 00:23:36,874
Hei.

325
00:23:36,958 --> 00:23:38,459
La dracu. L-ai găsit?

326
00:23:38,543 --> 00:23:41,712
Nu. Probabil că m-am speriat și
doar se ascunde undeva.

327
00:23:41,796 --> 00:23:45,133
Ei bine, bine. Să sperăm că noi
nu te mai da peste el.

328
00:23:45,216 --> 00:23:47,677
Deci, care este planul?

329
00:23:49,971 --> 00:23:52,598
(ploaia cade)

330
00:24:00,356 --> 00:24:03,443
(tunet bubuind)

331
00:24:06,070 --> 00:24:08,531
Așa că l-am prins pe Nico la fel
de îndată ce aceşti poliţişti ne-au văzut

332
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
sari sus gardul
cu armele scoase.

333
00:24:10,616 --> 00:24:13,244
Da, nu ne-am dat seama
erau securitatea școlii.

334
00:24:13,327 --> 00:24:14,954
Se pare că cineva ne-a raportat,

335
00:24:15,037 --> 00:24:18,374
pentru că eram cu toții în negru
cu măști și rucsacuri.

336
00:24:18,457 --> 00:24:19,917
Se pare că ticăloșii ăștia s-au gândit

337
00:24:20,001 --> 00:24:21,252
aveam să tragem în ei.

338
00:24:21,335 --> 00:24:24,547
Sfinte rahat. Ce-ai făcut?

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,257
Le-am arătat
filmare și am fost ca,

340
00:24:26,340 --> 00:24:28,593
„Hei, calmează-te,
suntem doar youtubers.

341
00:24:28,676 --> 00:24:30,428
Suntem aici pentru a filma un episod

342
00:24:30,511 --> 00:24:32,054
în cei abandonaţi
spitalul de alături.”

343
00:24:32,138 --> 00:24:33,514
Eram ca,

344
00:24:33,598 --> 00:24:35,099
„Hei băieți, uitați-vă la
videoclipuri, uită-te la videoclipuri."

345
00:24:35,183 --> 00:24:36,601
Dar ei doar păstrează
țipând la noi.

346
00:24:36,684 --> 00:24:38,936
Ei sunt ca, oh, noi
naibii de v-am prins,

347
00:24:39,020 --> 00:24:40,479
esti mort al naibii.

348
00:24:40,563 --> 00:24:42,106
În nici un caz.

349
00:24:42,190 --> 00:24:43,608
Devine mai nebun.

350
00:24:43,691 --> 00:24:45,985
Acum, adevărații polițiști apar.

351
00:24:46,068 --> 00:24:46,944
Te-au arestat?

352
00:24:47,028 --> 00:24:48,613
Nu, nu, nu, nu.

353
00:24:48,696 --> 00:24:49,864
Le-am arătat filmări și suntem
ca, calmează-te, calmează-te.

354
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Ei sunt ca, bine
ieși de aici.

355
00:24:51,324 --> 00:24:52,116
Nu ar trebui să fii aici.

356
00:24:52,200 --> 00:24:53,951
Am fost ca, chiar, hai să mergem.

357
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
E o nebunie.

358
00:24:55,453 --> 00:24:58,289
Cred că m-aș urina
pantalonii mei sau ceva.

359
00:24:58,372 --> 00:24:59,957
De fapt.

360
00:25:00,042 --> 00:25:02,669
(toți râzând)

361
00:25:09,259 --> 00:25:10,344
Aşa

362
00:25:11,678 --> 00:25:14,181
ce s-a intamplat intre voi doi?

363
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
De ce te-ai despărțit?

364
00:25:20,604 --> 00:25:21,521
Bine.

365
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Adică nu a fost
chiar îmi place un lucru mare.

366
00:25:25,484 --> 00:25:28,028
Da, plus Nora
a rămas în Mexico City

367
00:25:28,111 --> 00:25:30,489
iar eu și Nico, ne-am mutat în LA.

368
00:25:30,572 --> 00:25:33,200
Da, vreau să spun în acel moment

369
00:25:33,283 --> 00:25:37,329
nu e ca și cum am fi putut
a avut ca o relatie adevarata.

370
00:25:37,412 --> 00:25:39,665
Da, suntem mai buni
pleci ca prieteni.

371
00:25:39,748 --> 00:25:40,666
[Nora] Exact.

372
00:25:42,167 --> 00:25:43,001
Înțeleg.

373
00:25:46,797 --> 00:25:47,631
Bine

374
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Jess?

375
00:25:50,968 --> 00:25:53,679
Ați văzut vreodată un
fantomă sau ceva?

376
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Pentru că arăți ca o fată

377
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
căruia îi place să se joace
cu o placă Ouija.

378
00:26:01,353 --> 00:26:02,813
Da.

379
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Am avut un prieten
când aveam 11 ani,

380
00:26:05,399 --> 00:26:07,651
care locuia în această casă veche,

381
00:26:07,734 --> 00:26:10,112
și a existat o
apartament la mansarda

382
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
unde a murit vreo bătrână.

383
00:26:12,447 --> 00:26:15,284
Într-o noapte am fost
a avea o petrecere de pijama

384
00:26:15,367 --> 00:26:18,620
și ne-am hotărât
evocă spiritul ei.

385
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
Așa că am făcut tablă Ouija și
a luat niște lumânări la etaj

386
00:26:23,542 --> 00:26:25,544
și ne-am pus câteva întrebări.

387
00:26:25,627 --> 00:26:28,797
Deci ultima mea întrebare a fost,

388
00:26:28,880 --> 00:26:33,802
dacă spiritul tău este liniştit
aici, ne poți da un semn?

389
00:26:35,345 --> 00:26:37,180
Nu s-a întâmplat nimic,

390
00:26:37,264 --> 00:26:40,475
până când, până noi
a stins lumânările

391
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
și a împachetat tabla.

392
00:26:42,728 --> 00:26:46,565
Chiar atunci am deodată
simt atât de greață,

393
00:26:46,648 --> 00:26:48,483
de parcă nu puteam să respir.

394
00:26:48,567 --> 00:26:49,818
Nu stiu ce se intampla.

395
00:26:49,901 --> 00:26:52,571
Și le-am condus pe alea
scări ca atât de repede

396
00:26:52,654 --> 00:26:54,740
și jumătatea drumului în jos

397
00:26:54,823 --> 00:26:58,076
Am început să vomit ca
nebun, pur și simplu nu m-am putut opri.

398
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Nu stiu ce se intampla.

399
00:27:00,203 --> 00:27:02,456
Îmi place rahatul ăla.

400
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
De aceea facem asta.

401
00:27:05,125 --> 00:27:08,628
Mai există și asta
realitate în afara propriei noastre

402
00:27:08,712 --> 00:27:11,381
unde trăiesc aceste energii.

403
00:27:11,465 --> 00:27:16,636
Deci, dacă putem doar să punem o punte
decalaj, putem face legătura.

404
00:27:18,472 --> 00:27:20,223
Am avut o întâlnire.

405
00:27:20,307 --> 00:27:23,101
(muzică de rău augur)

406
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
Şi? Ce s-a întâmplat?

407
00:27:27,105 --> 00:27:29,107
A început când aveam opt ani.

408
00:27:29,191 --> 00:27:30,942
A început?

409
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Adică se mai întâmplă?

410
00:27:32,527 --> 00:27:35,614
Vedeți oameni morți?

411
00:27:35,697 --> 00:27:37,949
Da, cred că am
am vazut acel film.

412
00:27:38,033 --> 00:27:42,120
Nu este o glumă,
Bine? Și nu e mort.

413
00:27:42,204 --> 00:27:44,539
El? Cine dracu este el?

414
00:27:45,457 --> 00:27:47,125
Willie.

415
00:27:47,209 --> 00:27:49,753
(muzică întunecată)

416
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Oh, la naiba.

417
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Bine. Nora, asta e
nu al naibii de amuzant.

418
00:28:00,097 --> 00:28:01,765
L-am văzut.

419
00:28:01,848 --> 00:28:02,724
Bine?

420
00:28:04,267 --> 00:28:05,102
aveam opt ani.

421
00:28:06,561 --> 00:28:08,939
Familia mea a condus
aici in vacanta

422
00:28:09,022 --> 00:28:11,858
și am trecut pe lângă acest loc
drumul nostru către o benzinărie.

423
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Nu știu de ce, dar

424
00:28:16,780 --> 00:28:17,697
am simțit

425
00:28:18,865 --> 00:28:20,617
ca această tragere magnetică.

426
00:28:23,245 --> 00:28:25,414
Am țipat și am plâns până când

427
00:28:28,125 --> 00:28:30,210
L-am făcut pe tatăl meu
promite să te oprești aici.

428
00:28:32,629 --> 00:28:34,423
Și de îndată ce el
a parcat mașina,

429
00:28:35,298 --> 00:28:38,718
Tocmai am deschis ușa și am fugit.

430
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Nu știam unde
mergeam dar

431
00:28:44,099 --> 00:28:46,184
dar simțea ceva
mă suna.

432
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Și apoi m-am oprit

433
00:28:50,522 --> 00:28:51,523
și a ascultat

434
00:28:53,108 --> 00:28:53,942
si am auzit-o.

435
00:28:56,319 --> 00:28:57,779
[Jess] Ce ai auzit?

436
00:28:59,614 --> 00:29:00,782
Era muzică.

437
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Ritt der Walküren al lui Wagner.

438
00:29:06,788 --> 00:29:08,874
Am urmat muzica
la o anexă şi

439
00:29:10,625 --> 00:29:12,544
ceva mi-a spus să intru înăuntru.

440
00:29:15,422 --> 00:29:16,882
Și atunci am văzut-o.

441
00:29:19,217 --> 00:29:23,138
O ureche mare, rotundă, neagră

442
00:29:24,931 --> 00:29:26,766
ieşind din
în spatele unui scaun.

443
00:29:28,059 --> 00:29:29,311
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

444
00:29:29,394 --> 00:29:32,063
Încet, s-a întors spre mine.

445
00:29:35,108 --> 00:29:38,069
Purta un fel
de mască de casă, dar

446
00:29:40,614 --> 00:29:42,282
Îi puteam vedea ochii.

447
00:29:42,365 --> 00:29:45,035
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

448
00:29:45,118 --> 00:29:46,912
Erau întunecate și adânci

449
00:29:49,122 --> 00:29:52,876
si avea ca o
luciu argintiu pentru ei.

450
00:29:54,961 --> 00:29:57,506
Aproape, aproape ca luna

451
00:29:57,589 --> 00:29:59,174
reflectând asupra
oceanul noaptea.

452
00:30:02,636 --> 00:30:04,679
Ne-am uitat la fiecare
alta pentru o clipa

453
00:30:07,557 --> 00:30:09,142
apoi s-a întors înapoi.

454
00:30:12,354 --> 00:30:13,688
De atunci

455
00:30:16,066 --> 00:30:17,025
Îl simt.

456
00:30:20,237 --> 00:30:24,032
E aproape, e aproape
cum mi-a imprimat el.

457
00:30:28,370 --> 00:30:31,623
Nora, sună dracului
nebun. Știi asta, nu?

458
00:30:31,706 --> 00:30:33,959
Doar ești dracului
cu noi chiar acum?

459
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
Presupun că nu vom ști niciodată.

460
00:30:37,837 --> 00:30:39,965
Desigur că știm.
Asta e o prostie.

461
00:30:40,048 --> 00:30:44,678
Vă puteți imagina că creșteți
și ajung să se căsătorească cu Willie

462
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
și trăiește în asta
ca o stațiune de fund de droguri

463
00:30:47,889 --> 00:30:49,724
unde doar tu
crimă (indistinctă).

464
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
Oh, Doamne.

465
00:30:51,434 --> 00:30:54,854
Oh, da, poate ca
Nora și Willie

466
00:30:54,938 --> 00:31:00,277
stând într-un copac,
UCIDERE.

467
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
(toți râzând)

468
00:31:01,945 --> 00:31:03,822
Adică, ascultă, nu știu.

469
00:31:03,905 --> 00:31:05,740
Cred că e cam romantic.

470
00:31:07,242 --> 00:31:09,869
Dacă ar fi să cad
îndrăgostit de cineva

471
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
si apoi afla
că erau un ucigaș

472
00:31:13,915 --> 00:31:15,750
Cred că aș rămâne cu ei.

473
00:31:16,918 --> 00:31:19,838
Ce? ești tu
Glumești de mine?

474
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Aș fi plecat de acolo.

475
00:31:21,256 --> 00:31:24,718
Probabil că avea să ajungă
omorându-te în cele din urmă.

476
00:31:24,801 --> 00:31:28,930
Ei bine, vreau să spun, dacă
L-am iubit cu adevărat,

477
00:31:29,973 --> 00:31:31,850
Cred că aș face-o
fii de acord cu asta.

478
00:31:33,018 --> 00:31:33,893
Doamne.

479
00:31:33,977 --> 00:31:35,478
Suni al naibii
nebun chiar acum.

480
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Știi asta.

481
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
Eu nu cred acest lucru.

482
00:31:38,523 --> 00:31:44,321
Adică, cred că aș risca
totul pentru dragostea adevărată.

483
00:31:44,404 --> 00:31:47,741
Bine, fată, asta e un
dracului de steag roșu chiar acolo.

484
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
E o nebunie.

485
00:31:49,659 --> 00:31:51,077
Tot ceea ce.

486
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
Voi intra cu bucurie
dragoste cu monstrul meu

487
00:31:52,829 --> 00:31:55,749
în timp ce toți vă prefaceți

488
00:31:55,832 --> 00:31:58,710
în mizerabilul tău,
relații sigure.

489
00:31:59,878 --> 00:32:01,588
Acum trebuie să găsesc
un loc de ghemuit.

490
00:32:01,671 --> 00:32:03,298
În regulă, pantaloni nebuni.

491
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Doar nu urma muzica.

492
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
(muzică întunecată)

493
00:32:27,489 --> 00:32:30,909
(muzica întunecată continuă)

494
00:32:40,627 --> 00:32:41,461
Buna ziua?

495
00:32:43,922 --> 00:32:47,467
(muzică ciudată)

496
00:32:47,550 --> 00:32:49,844
Hei, e în regulă, suntem
nu te va face rau.

497
00:32:51,888 --> 00:32:54,474
(muzică ciudată)

498
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
(păsăre căchingă)

499
00:33:13,868 --> 00:33:15,453
Pe măsură ce bătăile au devenit mai puternice,

500
00:33:15,537 --> 00:33:19,624
a ajuns tânăra mamă
afară pentru mânerul ușii,

501
00:33:19,708 --> 00:33:23,128
și tocmai când era pe la mine
să apuce cu mâna ei însângerată.

502
00:33:23,211 --> 00:33:24,295
-(deschiderea ușii)
-[Nora] Hei.

503
00:33:24,379 --> 00:33:26,297
La dracu, Nora.

504
00:33:26,381 --> 00:33:27,716
[Daniel] Nora.

505
00:33:27,799 --> 00:33:28,967
Am găsit ceva.

506
00:33:30,301 --> 00:33:32,762
(muzică întunecată)

507
00:33:45,775 --> 00:33:49,154
(muzica întunecată continuă)

508
00:33:54,784 --> 00:33:55,952
Sfinte rahat.

509
00:33:57,871 --> 00:33:59,456
E mult sânge.

510
00:34:00,623 --> 00:34:02,500
Atâta.

511
00:34:02,584 --> 00:34:07,881
M-am gândit la furgonetele exterminatorilor
avea o grămadă de capcane și rahat.

512
00:34:07,964 --> 00:34:09,299
Unde s-a dus totul?

513
00:34:10,383 --> 00:34:11,468
Nu știu.

514
00:34:11,551 --> 00:34:13,219
Poate l-au furat,

515
00:34:13,303 --> 00:34:15,847
a scos toate echipamentele
și tocmai l-a aruncat aici.

516
00:34:15,930 --> 00:34:18,892
Corect, pentru că capcane pentru șobolani
sunt la o cerere atât de mare

517
00:34:18,975 --> 00:34:20,602
pe piața neagră în zilele noastre.

518
00:34:21,603 --> 00:34:22,854
Nu știu, poate.

519
00:34:27,817 --> 00:34:29,110
Vino să verifici asta.

520
00:34:31,488 --> 00:34:34,032
(muzică întunecată)

521
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Crezi că Willie l-a prins?

522
00:34:44,542 --> 00:34:46,377
Foarte improbabil.

523
00:34:46,461 --> 00:34:47,796
Dacă mai este în viață,

524
00:34:47,879 --> 00:34:52,467
ar avea 90 de ani,
și tipul ăsta și mărimea lui.

525
00:34:52,550 --> 00:34:53,843
Mă îndoiesc că a ajuns la el.

526
00:34:55,386 --> 00:34:59,682
Ți-am spus răul pur
există în afara timpului.

527
00:34:59,766 --> 00:35:00,892
Hai Nora.

528
00:35:02,936 --> 00:35:05,522
Băieți, ascultați, există
sânge peste tot duba.

529
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Evident ceva
rau s-a intamplat cu asta.

530
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
Bine, bine. hai sa
nu reactioneaza niciodata.

531
00:35:10,276 --> 00:35:14,447
Desigur, asta este
al naibii de rahat,

532
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
dar există întotdeauna
o explicație logică.

533
00:35:16,282 --> 00:35:19,452
Da. Uite, asta este
o dubă de exterminare.

534
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
Deci sângele ăla probabil
aparținea unui animal

535
00:35:22,622 --> 00:35:24,165
care s-a desprins acolo în spate.

536
00:35:24,249 --> 00:35:26,209
Da, așa e
mai bine decât să gândești

537
00:35:26,292 --> 00:35:28,628
un fel de fantomă
comite o crimă.

538
00:35:30,964 --> 00:35:34,676
Bine, atunci unde este tipul ăsta

539
00:35:34,759 --> 00:35:37,178
și de ce este portofelul lui acolo?

540
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
Aceasta este o comandă de lucru.

541
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
El ar trebui să facă
fii aici mâine.

542
00:35:46,729 --> 00:35:47,939
Deci de ce a fost aici?

543
00:35:48,022 --> 00:35:49,524
Cred că ar trebui să-l căutăm.

544
00:35:49,607 --> 00:35:53,611
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.

545
00:35:53,695 --> 00:35:54,612
Ce naiba, Nora?

546
00:35:54,696 --> 00:35:56,823
Nu, nu vom face
mergi sa-l cauti.

547
00:35:56,906 --> 00:35:59,576
Băieți, bine ascultați,
imagineaza-ti acest tip

548
00:35:59,659 --> 00:36:03,163
a fost ținut captiv în a lui
dubă și apoi condus aici,

549
00:36:03,246 --> 00:36:04,914
iar apoi corpul lui a fost
aruncat în pădure

550
00:36:04,998 --> 00:36:06,291
lăsat să sângereze până la moarte.

551
00:36:06,374 --> 00:36:08,626
Și ce dracu sunt
vom face în privința asta?

552
00:36:08,710 --> 00:36:10,336
Nu-l cunoaștem pe tipul ăsta.

553
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
Probabil că e mort și
se descompune chiar acum.

554
00:36:12,881 --> 00:36:14,090
Dacă ai fi tu?

555
00:36:14,174 --> 00:36:15,466
Nu ai vrea
cineva sa te caute?

556
00:36:15,550 --> 00:36:18,344
Ca, cel puțin pentru a-ți oferi
închiderea familiei sau așa ceva.

557
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
De ce nu facem doar
sunați la poliție, vă rog.

558
00:36:20,722 --> 00:36:22,682
Nu, Jess, nu putem face asta.

559
00:36:22,765 --> 00:36:23,725
Am fi arestați.

560
00:36:23,808 --> 00:36:24,934
Incalcarea?

561
00:36:25,894 --> 00:36:26,644
Am fost acolo.

562
00:36:28,605 --> 00:36:29,564
Nu, nu. Haide.

563
00:36:31,441 --> 00:36:33,693
La naiba, hai
cauta proprietatea.

564
00:36:33,776 --> 00:36:34,652
Da.

565
00:36:36,321 --> 00:36:38,698
Putem face un videoclip din el.

566
00:36:38,781 --> 00:36:39,616
Da?

567
00:36:42,619 --> 00:36:43,828
Da, da, da.

568
00:36:43,912 --> 00:36:45,538
La naiba, bine. Hai să o facem.

569
00:36:45,622 --> 00:36:48,833
Găsirea unui cadavru la cameră
cu siguranta va deveni viral.

570
00:36:48,917 --> 00:36:50,084
Bine, grozav.

571
00:36:50,168 --> 00:36:51,377
In acest caz,

572
00:36:51,461 --> 00:36:53,004
Cred că ar trebui să ne despărțim
până să acopere mai mult teren.

573
00:36:53,087 --> 00:36:54,756
Voi merge cu Daniel.

574
00:36:54,839 --> 00:36:57,258
În regulă. Presupun că ești cu mine.

575
00:36:58,760 --> 00:37:00,595
Bine, orice. Să mergem.

576
00:37:05,391 --> 00:37:06,643
Corect.

577
00:37:06,726 --> 00:37:08,269
Jess este un profesionist acum.

578
00:37:09,812 --> 00:37:11,356
Nora, așteaptă-mă.

579
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
(muzică ciudată)

580
00:37:22,075 --> 00:37:24,369
Probabil păsări.

581
00:37:24,452 --> 00:37:25,286
Probabil.

582
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
Deci, asta este
te astepti sa fie?

583
00:37:30,625 --> 00:37:34,128
-Ce vrei să spui?
-Explorarea caselor bântuite?

584
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
Sincer, eu cam
crezut că va fi mai înfricoșător.

585
00:37:36,381 --> 00:37:39,842
Nu ca niște furgonete și

586
00:37:39,926 --> 00:37:41,678
squatters și rahatul nu este înfricoșător.

587
00:37:41,761 --> 00:37:43,262
Am crezut doar că va exista

588
00:37:44,430 --> 00:37:46,599
ca mai multe șoapte de fantomă

589
00:37:46,683 --> 00:37:49,227
și ca pielea de găină
sau ceva.

590
00:37:49,310 --> 00:37:51,270
Ei bine, dacă vrei
ceva piele de găină,

591
00:37:51,354 --> 00:37:52,981
Pot să încerc.

592
00:37:53,064 --> 00:37:54,816
-Serios?
-Da.

593
00:37:54,899 --> 00:37:56,526
Și cum ai face asta?

594
00:37:56,609 --> 00:37:57,902
Nu știu.

595
00:37:57,986 --> 00:38:00,238
Poate ceva de genul asta.

596
00:38:00,321 --> 00:38:04,534
Oh, deci asta e ceea ce tu
doi nenorociți fac,

597
00:38:04,617 --> 00:38:07,036
aduce fete frumoase
spre pădurile bântuite

598
00:38:07,120 --> 00:38:09,205
și încearcă să iei
avantajul lor?

599
00:38:09,288 --> 00:38:11,040
Nu, nu, nu asta.

600
00:38:11,124 --> 00:38:13,876
Nu că iei
avantajul meu.

601
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Sunt o fată mare.

602
00:38:15,628 --> 00:38:18,131
(muzică întunecată)

603
00:38:19,382 --> 00:38:22,010
Și nu mă sperii așa ușor

604
00:38:24,804 --> 00:38:26,222
dar va trebui să-l câștigi.

605
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
Și cum sugerezi asta.

606
00:38:38,693 --> 00:38:40,445
Dulce mic Nico.

607
00:38:40,528 --> 00:38:43,281
Nu vrei să știi ce
ar fi nevoie să-l câștigi.

608
00:38:54,208 --> 00:38:55,209
Nora?

609
00:39:00,965 --> 00:39:02,300
Nora, unde esti?

610
00:39:06,137 --> 00:39:07,055
Micul Nico?

611
00:39:07,138 --> 00:39:08,931
(Nico gâfâind) Oh, la naiba,

612
00:39:09,015 --> 00:39:10,099
Continuă.

613
00:39:11,768 --> 00:39:14,437
(sufla vant)

614
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Crezi că ar trebui să fim
cauti cadavre?

615
00:39:37,543 --> 00:39:41,214
Cred că ar trebui să explorezi

616
00:39:42,465 --> 00:39:44,884
acest corp foarte viu.

617
00:39:47,553 --> 00:39:51,516
Cum rahat mama asta
este. Pot să te transform?

618
00:39:51,599 --> 00:39:53,935
La naiba. Nu, ce vrei să spui?

619
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
Nu vei ieși
la fel de ciudat ca Nora, nu?

620
00:39:57,438 --> 00:39:59,774
La naiba vorbesti?

621
00:39:59,857 --> 00:40:02,360
Nora este misionară
pe măsură ce vin.

622
00:40:02,443 --> 00:40:04,112
Doar uita. eu
nu ar trebui sa spuna nimic.

623
00:40:04,195 --> 00:40:06,280
Nu, nu. Vă rog spuneţi-mi.

624
00:40:06,364 --> 00:40:08,699
Adică, am știut
ea jumătate din viața mea,

625
00:40:08,783 --> 00:40:13,371
și ea nu a menționat niciodată vreunul
fantezie sexuală sau așa ceva.

626
00:40:13,454 --> 00:40:16,749
Doar, nu este al meu
loc, bine? Haide.

627
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Poți te rog să te oprești
tot acest act de domn?

628
00:40:19,210 --> 00:40:21,963
Adică suntem al naibii de adulți.

629
00:40:22,046 --> 00:40:23,881
Dar Nora era ciudată?

630
00:40:25,716 --> 00:40:28,469
Uite, Nora, e doar
într-un rahat cu adevărat ciudat.

631
00:40:28,553 --> 00:40:30,304
Oh da? Precum ce?

632
00:40:30,388 --> 00:40:32,181
Ce ar putea
fii asa de ciudat?

633
00:40:32,265 --> 00:40:36,352
Adică, urmărești fantome
pentru a trăi, nu-i așa?

634
00:40:39,438 --> 00:40:43,359
Îi place când eu
poartă o mască de mickey, bine?

635
00:40:46,779 --> 00:40:48,030
O mască de mickey.

636
00:40:49,448 --> 00:40:51,284
Serios, asta e?

637
00:40:54,036 --> 00:40:57,957
Îi place și ei când eu
lega-o, când o bat,

638
00:40:58,040 --> 00:40:59,667
când turnez ceară fierbinte pe ea,

639
00:40:59,750 --> 00:41:02,128
când o coas
naibii de buric,

640
00:41:02,211 --> 00:41:03,754
doar în unele
un rahat cu adevărat ciudat.

641
00:41:06,841 --> 00:41:08,342
Sfinte rahat.

642
00:41:08,426 --> 00:41:10,178
De aceea nu am făcut-o
vreau sa-ti spun.

643
00:41:12,889 --> 00:41:13,806
Wow.

644
00:41:15,683 --> 00:41:20,271
Asta este atât deranjant
si foarte impresionant.

645
00:41:20,354 --> 00:41:23,983
De fapt, pur și simplu nu am făcut-o
știi că o avea în ea.

646
00:41:26,360 --> 00:41:27,695
Cred că doar se vede

647
00:41:27,778 --> 00:41:30,531
că tu niciodată
cunosc pe cineva cu adevărat.

648
00:41:34,202 --> 00:41:36,954
Tocmai m-am speriat.

649
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
(tipete la distanta)

650
00:41:59,603 --> 00:42:01,521
Ai auzit asta?

651
00:42:02,397 --> 00:42:03,315
Da.

652
00:42:03,398 --> 00:42:04,983
Ce a fost asta?

653
00:42:05,067 --> 00:42:05,859
Cui dracu îi pasă?

654
00:42:05,943 --> 00:42:07,236
Nu.

655
00:42:07,319 --> 00:42:08,195
Du-te să vezi.

656
00:42:08,278 --> 00:42:09,821
Probabil că te duci să faci pipi

657
00:42:09,905 --> 00:42:10,697
Du-te, asigură-te.

658
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Ce?

659
00:42:11,990 --> 00:42:14,201
Du-te și asigură-te că nu este
nenorocitul de fără adăpost.

660
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
La naiba, Jess.

661
00:42:15,410 --> 00:42:16,703
(locuire)

662
00:42:16,787 --> 00:42:18,705
La naiba cu Nico.

663
00:42:18,789 --> 00:42:21,333
Bine uite, o să plec
verifică. Nu vă mișcați.

664
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Mă întorc, bine?

665
00:42:26,421 --> 00:42:27,464
Nico

666
00:42:28,966 --> 00:42:29,925
unde ești?

667
00:42:32,594 --> 00:42:34,596
Ești un blocaj uriaș.

668
00:42:35,931 --> 00:42:38,725
(muzică întunecată)

669
00:42:38,809 --> 00:42:40,269
(plecat)

670
00:42:40,352 --> 00:42:42,271
(muzică tensionată)

671
00:42:42,354 --> 00:42:47,067
Unde te-ai dus, nenorocitule?

672
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Așteaptă până te găsesc.

673
00:42:49,361 --> 00:42:51,113
(muzică tensionată)

674
00:42:51,196 --> 00:42:56,159
Unde ești?

675
00:42:57,035 --> 00:42:58,370
Te-am prins, cățea.

676
00:42:59,663 --> 00:43:02,374
(muzică tensionată)

677
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
(Daniel țipând)

678
00:43:18,515 --> 00:43:20,976
Nu te pot răni sau altceva.

679
00:43:30,444 --> 00:43:31,611
ce faci?

680
00:43:32,529 --> 00:43:34,614
Obține ajutor, omule. Ce?

681
00:43:35,532 --> 00:43:37,451
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,995
Adu-mi prietenii, te rog.

683
00:43:41,455 --> 00:43:42,247
ce faci?

684
00:43:42,331 --> 00:43:43,165
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

685
00:43:43,248 --> 00:43:47,502
Vă rog, vă rog, obțineți ajutor.

686
00:43:47,586 --> 00:43:49,588
Obțineți ajutor, vă rog.

687
00:43:49,671 --> 00:43:51,340
Unde ești?

688
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
Nu, ce faci?

689
00:43:53,216 --> 00:43:55,218
Așteaptă, așteaptă, te rog.

690
00:43:55,302 --> 00:43:57,387
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

691
00:43:59,348 --> 00:44:00,515
Cine eşti tu?

692
00:44:01,391 --> 00:44:03,310
Nu mă pot mișca. Nu mă pot mișca.

693
00:44:03,393 --> 00:44:04,770
Nu, nu, nu, nu.

694
00:44:10,025 --> 00:44:11,943
(Daniel țipând)

695
00:44:12,027 --> 00:44:13,862
(închiderea ușii)

696
00:44:13,945 --> 00:44:17,032
(Jess scâncind)

697
00:44:17,115 --> 00:44:19,910
(Daniel mormăind)

698
00:44:22,037 --> 00:44:24,581
(Jess gâfâind)

699
00:44:26,375 --> 00:44:29,127
(Daniel mormăind)

700
00:44:30,212 --> 00:44:32,798
(Jess gâfâind)

701
00:44:39,388 --> 00:44:42,599
(muzică de înaltă tensiune)

702
00:45:00,450 --> 00:45:03,745
(muzica tensionata continua)

703
00:45:08,375 --> 00:45:11,211
(Daniel mormăind)

704
00:45:15,799 --> 00:45:16,716
Daniel?

705
00:45:26,601 --> 00:45:29,604
(Jess țipând)

706
00:45:33,483 --> 00:45:36,027
(Jess gâfâind)

707
00:45:46,204 --> 00:45:48,999
(Daniel țipând)

708
00:45:53,003 --> 00:45:55,547
(muzică ciudată)

709
00:45:56,548 --> 00:45:59,509
(Jess țipând)

710
00:46:06,641 --> 00:46:09,102
(muzică întunecată)

711
00:46:36,505 --> 00:46:39,841
(muzica întunecată continuă)

712
00:46:56,274 --> 00:46:58,860
(muzica se estompează)

713
00:47:10,080 --> 00:47:12,874
(muzică de rău augur)

714
00:47:27,180 --> 00:47:28,682
Oh, băiete.

715
00:47:28,765 --> 00:47:31,726
(Jess țipând)

716
00:47:38,441 --> 00:47:40,360
La naiba a fost asta?

717
00:47:40,443 --> 00:47:42,112
Suna ca Jess.

718
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Ar trebui să le verificăm?

719
00:47:44,739 --> 00:47:46,032
Da.

720
00:47:46,116 --> 00:47:48,702
Și atunci putem să vă rog
pleci naibii de aici?

721
00:47:48,785 --> 00:47:51,121
-Da (indistinct)
- O să-l sun pe Daniel.

722
00:47:55,083 --> 00:47:59,629
(voce vorbind înăuntru
limba straina)

723
00:48:05,677 --> 00:48:07,929
(vorbind in limba straina)

724
00:48:08,013 --> 00:48:12,350
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

725
00:48:17,606 --> 00:48:18,481
Ce spui?

726
00:48:18,565 --> 00:48:20,233
Stai, vrea să plecăm.

727
00:48:20,317 --> 00:48:20,900
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

728
00:48:20,984 --> 00:48:22,193
Ce vrei să spui?

729
00:48:22,277 --> 00:48:24,654
Lasă-mă să vorbesc cu el.

730
00:48:24,738 --> 00:48:29,075
(amândoi vorbesc în
limba straina)

731
00:49:00,482 --> 00:49:01,399
Ce dracu a fost asta?

732
00:49:01,483 --> 00:49:02,192
Nu știu, cred că al tipului

733
00:49:02,275 --> 00:49:04,361
ca schizofrenic sau niște rahat.

734
00:49:04,444 --> 00:49:06,029
De ce ți-a arătat brațul?

735
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
Nu, arăta
mie cicatricile lui arsuri.

736
00:49:07,614 --> 00:49:08,365
Dar a spus ceva.

737
00:49:08,448 --> 00:49:10,450
Termină Nico, bine.

738
00:49:10,533 --> 00:49:12,327
Trebuie să o găsim pe Jess.

739
00:49:13,953 --> 00:49:15,622
La naiba se întâmplă?

740
00:49:21,336 --> 00:49:23,963
(muzică ciudată)

741
00:49:34,432 --> 00:49:36,601
Știi ce, eu sunt
mă duc să verific acolo.

742
00:49:36,685 --> 00:49:38,144
Tu stai aici.

743
00:49:38,228 --> 00:49:38,812
Nu, nu, stai.

744
00:49:38,895 --> 00:49:40,105
Stai aici, bine?

745
00:49:40,188 --> 00:49:42,023
În caz că se întorc.
Mă întorc imediat.

746
00:49:42,107 --> 00:49:43,900
O să țip dacă găsesc ceva.

747
00:49:45,610 --> 00:49:48,196
(muzică ciudată)

748
00:50:07,590 --> 00:50:11,052
(muzica ciudată continuă)

749
00:50:29,154 --> 00:50:32,782
(muzica ciudată continuă)

750
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
(muzică diabolică)

751
00:51:07,442 --> 00:51:08,276
[Nico] Nora?

752
00:51:10,695 --> 00:51:11,529
Nora?

753
00:51:14,282 --> 00:51:15,116
Ce?

754
00:51:19,496 --> 00:51:22,207
Ai găsit ceva?

755
00:51:22,290 --> 00:51:23,374
Nu,

756
00:51:23,458 --> 00:51:24,334
nimic.

757
00:51:26,461 --> 00:51:27,712
Ar trebui să căutăm în continuare.

758
00:51:27,796 --> 00:51:29,297
Locul ăsta e al naibii de înfiorător.

759
00:51:30,882 --> 00:51:32,467
Sună-l pe Daniel.

760
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
La naiba, Daniel.

761
00:51:42,727 --> 00:51:45,188
(muzică diabolică)

762
00:51:52,028 --> 00:51:55,198
(muzică de înaltă tensiune)

763
00:52:03,122 --> 00:52:07,168
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

764
00:52:12,841 --> 00:52:15,468
(Jess gâfâind)

765
00:52:29,399 --> 00:52:33,528
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

766
00:52:40,451 --> 00:52:42,912
(muzică întunecată)

767
00:52:55,091 --> 00:52:58,219
(Daniel scâncind)

768
00:53:02,432 --> 00:53:04,851
[Daniel] Ce vei face?

769
00:53:04,934 --> 00:53:07,729
(Daniel țipând)

770
00:53:11,232 --> 00:53:14,277
(Daniel țipând)

771
00:53:28,082 --> 00:53:32,170
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

772
00:53:47,894 --> 00:53:50,521
(Jess plângând)

773
00:54:07,622 --> 00:54:08,748
De ce?

774
00:54:08,831 --> 00:54:11,167
De ce faci asta?

775
00:54:11,250 --> 00:54:15,380
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

776
00:54:26,182 --> 00:54:29,143
(Jess țipând)

777
00:54:41,364 --> 00:54:44,909
(Ritt der Walküren al lui Wagner)

778
00:54:44,993 --> 00:54:47,787
(Jess țipând)

779
00:54:49,789 --> 00:54:50,665
Ajutați-mă!

780
00:54:51,833 --> 00:54:52,709
Ajutați-mă!

781
00:55:00,842 --> 00:55:01,759
Nu!

782
00:55:01,843 --> 00:55:02,677
Doamne.

783
00:55:03,720 --> 00:55:04,637
Pleacă de pe mine.

784
00:55:12,895 --> 00:55:15,690
(Jess țipând)

785
00:55:18,026 --> 00:55:20,737
(tusuri de sange)

786
00:55:40,089 --> 00:55:42,633
(muzică ciudată)

787
00:55:48,181 --> 00:55:51,267
(muzică moale de pian)

788
00:56:07,450 --> 00:56:11,120
(muzică de pian în creștere)

789
00:56:33,351 --> 00:56:36,354
(muzica dramatica)

790
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Nora?

791
00:56:50,118 --> 00:56:51,869
Nora, trebuie să plecăm.

792
00:56:51,953 --> 00:56:52,787
Chiar acum.

793
00:56:53,788 --> 00:56:54,789
Bine?

794
00:56:54,872 --> 00:56:59,210
Aici faci
pregătirea ta, bine?

795
00:56:59,293 --> 00:57:02,255
Nora, doar am venit
la video, bine?

796
00:57:02,338 --> 00:57:04,465
Nu facem naibii
vreau să fiu rănit.

797
00:57:04,549 --> 00:57:06,509
Nu plec fără Jess.

798
00:57:08,302 --> 00:57:12,098
Dar la naiba, Nora, noi
nu o pot ajuta pe Jess, bine?

799
00:57:12,181 --> 00:57:15,351
Sau Daniel, trebuie
pleaca acum.

800
00:57:17,103 --> 00:57:17,937
Bine?

801
00:57:18,020 --> 00:57:20,439
Nu plec fără Jess.

802
00:57:23,276 --> 00:57:24,944
La naiba, chem poliția.

803
00:57:27,155 --> 00:57:29,699
(muzică întunecată)

804
00:57:37,165 --> 00:57:38,249
Hi

805
00:57:39,834 --> 00:57:42,295
suntem la acest parasit
stațiune din Los Azufres.

806
00:57:43,171 --> 00:57:44,797
Nu stiu adresa.

807
00:57:44,881 --> 00:57:46,716
Doar te rog trimite pe cineva.

808
00:57:46,799 --> 00:57:48,968
Există un monstru
tăindu-mi prietenii

809
00:57:50,136 --> 00:57:51,470
și trebuie doar să vii.

810
00:57:53,681 --> 00:57:55,725
Ce dracu este
greseste cu tine?

811
00:57:59,103 --> 00:58:00,313
Ești nebun al naibii.

812
00:58:02,857 --> 00:58:03,858
Cățea dracului.

813
00:58:10,489 --> 00:58:13,242
(muzică ciudată)

814
00:58:30,385 --> 00:58:33,263
Cățea proastă. Unde
dracu este Daniel?

815
00:58:33,347 --> 00:58:35,307
Unde dracu este Jess?

816
00:58:35,390 --> 00:58:37,893
Unde dracu sunt toți? Uf.

817
00:58:39,102 --> 00:58:41,813
De ce dracu este asta
mi se intampla? Uf.

818
00:58:41,897 --> 00:58:44,441
La dracu. (Tipând)

819
00:58:53,408 --> 00:58:56,703
(Nico plânge)

820
00:58:56,787 --> 00:58:59,289
(muzică întunecată)

821
00:59:08,340 --> 00:59:11,426
(muzică moale de pian)

822
00:59:13,679 --> 00:59:16,515
(Nico țipând)

823
00:59:21,311 --> 00:59:24,398
(muzică moale de pian)

824
00:59:31,405 --> 00:59:34,366
(Nico țipând)

825
00:59:40,372 --> 00:59:43,333
(Nico țipând)

826
00:59:53,427 --> 00:59:58,598
Dă-mi naiba. (Plângând)

827
01:00:01,059 --> 01:00:03,812
(Nico țipând)

828
01:00:05,230 --> 01:00:08,150
(muzică tensionată pentru pian)

829
01:00:16,992 --> 01:00:19,036
(Nico mormăind)

830
01:00:19,119 --> 01:00:19,953
La dracu.

831
01:00:24,875 --> 01:00:27,502
(Nico țipând)

832
01:00:30,881 --> 01:00:31,757
La dracu, la dracu.

833
01:00:33,925 --> 01:00:36,386
(muzică întunecată)

834
01:00:40,015 --> 01:00:42,809
(Nico scâncind)

835
01:00:50,067 --> 01:00:52,903
(muzică de orgă diabolică)

836
01:00:56,323 --> 01:01:00,786
La dracu. (Tipând)

837
01:01:07,542 --> 01:01:10,629
(muzică de orgă diabolică)

838
01:01:16,802 --> 01:01:17,636
La dracu.

839
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
(Nico mormăind)

840
01:01:25,435 --> 01:01:28,855
(muzica pentru orgă continuă)

841
01:01:44,121 --> 01:01:46,623
(muzică întunecată)

842
01:01:51,294 --> 01:01:52,129
La dracu.

843
01:01:56,383 --> 01:01:59,052
(claxona)

844
01:02:09,521 --> 01:02:12,190
Unde sunt nenorocitele cheile?

845
01:02:13,525 --> 01:02:15,360
La naiba, Daniel.

846
01:02:15,444 --> 01:02:16,486
La naiba, la naiba.

847
01:02:17,946 --> 01:02:22,868
La dracu.

848
01:02:38,133 --> 01:02:43,054
Ce naiba?

849
01:02:51,396 --> 01:02:53,857
(muzică groaznică)

850
01:02:57,777 --> 01:03:00,780
(Nico țipând)

851
01:03:09,039 --> 01:03:11,166
(răzuire)

852
01:03:14,002 --> 01:03:16,296
(muzică întunecată)

853
01:03:18,006 --> 01:03:20,133
(răzuire)

854
01:03:27,516 --> 01:03:29,851
(răzuire)

855
01:03:34,523 --> 01:03:37,025
(indistinct)

856
01:03:46,785 --> 01:03:49,204
(Nico plânge)

857
01:03:49,287 --> 01:03:51,748
(indistinct)

858
01:03:53,166 --> 01:03:54,042
Nu.

859
01:03:57,420 --> 01:03:59,965
(Nico plânge)

860
01:04:05,095 --> 01:04:06,012
Nu, nu.

861
01:04:09,140 --> 01:04:12,644
(Nico țipând)

862
01:04:12,727 --> 01:04:13,728
La dracu.

863
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
(muzică orchestrală ușoară)

864
01:04:22,821 --> 01:04:25,407
(Nico plânge)

865
01:04:28,827 --> 01:04:32,414
(muzică orchestrală strălucitoare)

866
01:04:37,586 --> 01:04:38,628
Nu.

867
01:04:54,644 --> 01:04:58,356
(muzica orchestrală continuă)

868
01:04:59,691 --> 01:05:00,692
nu nu nu.

869
01:05:01,735 --> 01:05:04,613
(Nico țipând)

870
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
(Taierea cu mouse-ul)

871
01:05:29,471 --> 01:05:32,057
(Jess plângând)

872
01:05:47,739 --> 01:05:48,823
Ajută-ne!

873
01:06:09,469 --> 01:06:12,138
(Nico țipând)

874
01:06:13,515 --> 01:06:16,267
(Jess țipând)

875
01:06:18,895 --> 01:06:21,856
(Nico țipând)

876
01:06:33,868 --> 01:06:36,788
(Nico țipând)

877
01:06:53,930 --> 01:06:57,016
(Nico scâncind)

878
01:06:57,100 --> 01:07:00,770
(muzică orchestrală strălucitoare)

879
01:07:04,190 --> 01:07:05,024
Jess!

880
01:07:06,693 --> 01:07:08,069
La naiba, la naiba.

881
01:07:12,449 --> 01:07:13,450
Hai, Nora, te rog.

882
01:07:13,533 --> 01:07:15,952
Haide, te rog ajută-ne
pleacă de aici, te rog.

883
01:07:16,035 --> 01:07:17,537
Îmi pare rău să-ți spun, Nico

884
01:07:19,622 --> 01:07:22,375
dar nu vei reuși
din acest episod viu.

885
01:07:26,546 --> 01:07:27,380
Ce?

886
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
Ajută te rog, oprește-te.

887
01:07:32,469 --> 01:07:34,971
(Jess plângând)

888
01:07:35,972 --> 01:07:38,600
(muzică ciudată)

889
01:07:57,535 --> 01:08:00,955
(muzica ciudată continuă)

890
01:08:09,547 --> 01:08:14,052
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

891
01:08:16,429 --> 01:08:18,556
Am așteptat mult timp
pentru acest moment.

892
01:08:20,433 --> 01:08:21,267
Ţi-a fost dor de mine?

893
01:08:26,022 --> 01:08:27,357
Am învățat germana pentru tine.

894
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
te simt.

895
01:08:34,364 --> 01:08:35,156
Ştii

896
01:08:38,117 --> 01:08:40,829
de când m-am uitat prima dată
în ochii tăi frumoși

897
01:08:41,955 --> 01:08:43,540
Am reușit să te simt.

898
01:08:48,628 --> 01:08:51,130
De atunci ești cu mine
Eram o fetiță.

899
01:08:55,844 --> 01:08:57,345
Dar eu nu sunt un
fetita mai mica.

900
01:09:11,818 --> 01:09:12,569
Bland acum.

901
01:09:14,988 --> 01:09:19,325
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

902
01:09:21,161 --> 01:09:22,412
Nu te-aș răni niciodată.

903
01:09:25,415 --> 01:09:27,083
Lumea a făcut
destul de asta.

904
01:09:29,919 --> 01:09:30,920
Sunt aici să te iubesc.

905
01:09:32,046 --> 01:09:34,549
(muzică ciudată)

906
01:09:52,567 --> 01:09:56,362
(muzica ciudată continuă)

907
01:09:56,446 --> 01:10:00,742
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

908
01:10:30,146 --> 01:10:31,564
Avem treaba de terminat.

909
01:10:34,567 --> 01:10:37,028
(muzică diabolică)

910
01:10:46,746 --> 01:10:49,374
(Nico gâfâind)

911
01:10:50,375 --> 01:10:54,087
(muzică orchestrală ușoară)

912
01:10:54,170 --> 01:10:57,090
(Nico mormăind)

913
01:10:57,173 --> 01:11:00,093
Nico, te rog ajută-mă, grăbește-te.

914
01:11:07,642 --> 01:11:08,977
Grăbește-te, te rog.

915
01:11:09,060 --> 01:11:11,729
(muzică corală)

916
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Unde este Daniel?

917
01:11:29,288 --> 01:11:34,460
Sunt destul de sigur că am auzit
vocea lui. (Grohăit)

918
01:11:35,545 --> 01:11:36,421
Destul de aproape.

919
01:11:36,504 --> 01:11:37,755
Hai, hai să cădem ajutor.

920
01:11:37,839 --> 01:11:39,257
Nu, nu, nu, nu.

921
01:11:39,340 --> 01:11:40,216
Vei sta aici, bine?

922
01:11:40,299 --> 01:11:41,759
Nu, nu voi rămâne aici.

923
01:11:41,843 --> 01:11:42,593
Să mergem.

924
01:11:42,677 --> 01:11:44,303
Vă rog să vă liniștiți.

925
01:11:46,055 --> 01:11:47,974
Doar ascultă-mă.

926
01:11:48,057 --> 01:11:49,976
Mă întorc, bine?

927
01:11:50,059 --> 01:11:51,477
Calmează-te, bine?

928
01:11:52,562 --> 01:11:54,147
Vom fi
înapoi pentru tine, bine?

929
01:11:54,230 --> 01:11:56,566
Mă întorc, promit.

930
01:11:58,860 --> 01:11:59,986
(Jess țipând)

931
01:12:00,069 --> 01:12:00,903
La dracu.

932
01:12:03,698 --> 01:12:06,367
(Jess mormăind)

933
01:12:08,202 --> 01:12:11,205
(muzică de rău augur)

934
01:12:14,792 --> 01:12:15,710
Daniel, la dracu.

935
01:12:18,588 --> 01:12:23,551
La dracu.

936
01:12:27,138 --> 01:12:31,809
Ce naiba, frate.

937
01:12:35,480 --> 01:12:37,190
Nu vă faceți griji. eu voi
primește ajutor, bine.

938
01:12:37,273 --> 01:12:38,941
Jess are probleme.

939
01:12:40,818 --> 01:12:41,611
Oh, te rog.

940
01:12:43,112 --> 01:12:46,699
(Nico țipând)

941
01:12:46,783 --> 01:12:47,700
Jess, Jess.

942
01:12:55,208 --> 01:12:56,209
Vă rog.

943
01:12:56,292 --> 01:12:58,628
Ne pare atât de rău, Daniel.

944
01:13:00,046 --> 01:13:02,173
[Nico] Te rog ajută-mă.

945
01:13:03,382 --> 01:13:06,219
Nu ai fost niciodată genul meu.

946
01:13:15,853 --> 01:13:18,648
(Nico țipând)

947
01:13:25,154 --> 01:13:27,865
(Jess mormăind)

948
01:13:33,955 --> 01:13:36,707
(Jess scâncind)

949
01:13:42,213 --> 01:13:43,339
Doamne!

950
01:13:50,555 --> 01:13:51,931
Nu.

951
01:13:52,014 --> 01:13:53,808
Ce naiba?

952
01:13:53,891 --> 01:13:54,934
Ce naiba?

953
01:13:55,893 --> 01:13:57,019
Uită-te la tine.

954
01:13:58,104 --> 01:13:59,355
Ești patetic.

955
01:14:01,274 --> 01:14:03,359
Pentru prima dată în viața ta,

956
01:14:04,193 --> 01:14:05,486
te confrunti cu ceva

957
01:14:05,570 --> 01:14:08,531
cu adevărat și pur înfiorător,

958
01:14:08,614 --> 01:14:11,951
și tot ce poți face
este cățea și geamă.

959
01:14:12,952 --> 01:14:13,911
Mi-a tăiat piciorul.

960
01:14:13,995 --> 01:14:15,538
Mi-a tăiat piciorul.

961
01:14:15,621 --> 01:14:18,207
Știi cum
al naibii de norocos ești?

962
01:14:18,291 --> 01:14:19,625
Nu vreau să mor.

963
01:14:22,295 --> 01:14:25,173
Doamne, Nico,
toți mor, bine?

964
01:14:25,256 --> 01:14:26,215
Este inevitabil.

965
01:14:26,299 --> 01:14:27,633
Nu mai fi un astfel de copil.

966
01:14:31,137 --> 01:14:32,305
Viața ta este o minciună.

967
01:14:33,681 --> 01:14:35,975
Îți porți hainele negre

968
01:14:36,058 --> 01:14:38,227
și rujul tău negru

969
01:14:38,311 --> 01:14:41,689
și tu fantezi despre
ticăloși monstruoși.

970
01:14:43,024 --> 01:14:43,858
Dar eu

971
01:14:46,152 --> 01:14:47,695
M-am dedicat

972
01:14:48,571 --> 01:14:51,699
la un întuneric adevărat.

973
01:14:53,993 --> 01:14:57,121
[Jess] Te rog, tu
sunt cel mai bun prieten al meu.

974
01:14:57,205 --> 01:14:59,040
Toate lucrurile bune
trebuie să se încheie.

975
01:15:01,877 --> 01:15:04,796
(zdrobirea ciocanului)

976
01:15:04,880 --> 01:15:07,424
(muzică tensionată)

977
01:15:11,178 --> 01:15:13,138
[Nico] Ajută-mă.

978
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
(toți țipând)

979
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
Trezește-te, Jessie.

980
01:15:27,277 --> 01:15:28,320
Hi.

981
01:15:29,905 --> 01:15:31,698
Nora.

982
01:15:31,782 --> 01:15:34,743
Nora, te rog doar
dă-mi drumul, te rog.

983
01:15:36,578 --> 01:15:39,081
Jur că nu voi spune nimic.

984
01:15:40,332 --> 01:15:43,502
O să spun că am avut un accident.

985
01:15:43,585 --> 01:15:45,921
Te rog, lasă-mă să plec.

986
01:15:46,004 --> 01:15:47,965
Gândește-te la mama mea.

987
01:15:49,633 --> 01:15:50,926
Mama ta e o ticălosă.

988
01:15:52,469 --> 01:15:55,681
Ascultă Jess, bine
fii repede, promit.

989
01:15:56,848 --> 01:15:57,683
La urma urmelor

990
01:15:59,226 --> 01:16:00,560
aceasta nu este prima dată.

991
01:16:01,353 --> 01:16:04,356
(Jess țipând)

992
01:16:14,408 --> 01:16:17,911
Te rog nu. (Plângând)

993
01:16:23,125 --> 01:16:24,501
Nico,

994
01:16:24,584 --> 01:16:26,586
doar te-ai picat?

995
01:16:28,046 --> 01:16:29,381
(muzică ciudată)

996
01:16:29,464 --> 01:16:31,091
O, Nico.

997
01:16:31,174 --> 01:16:35,846
Dulce Nico, te-am crezut
a trăit pentru astfel de lucruri.

998
01:16:35,929 --> 01:16:37,222
Nu?

999
01:16:37,306 --> 01:16:40,726
Întotdeauna în căutare
pentru altceva,

1000
01:16:40,809 --> 01:16:44,688
ceva dincolo de noi
cunoasterea existentei.

1001
01:16:45,897 --> 01:16:48,275
Și acum,

1002
01:16:48,358 --> 01:16:50,152
că ești în prezența lui

1003
01:16:52,487 --> 01:16:53,905
tot ce poti face

1004
01:16:55,157 --> 01:16:57,993
este să plângi și să te enervezi.

1005
01:16:59,161 --> 01:17:02,164
[Nico] Doamne, te rog,
Nora, nu, nu, nu.

1006
01:17:02,247 --> 01:17:03,498
Ţi-am spus

1007
01:17:04,583 --> 01:17:09,630
răul pur nu moare niciodată.

1008
01:17:10,964 --> 01:17:15,886
Te rog, nu, nu. Vă rog
nu-i face nimic copilului.

1009
01:17:15,969 --> 01:17:17,137
Nu, nu, te rog.

1010
01:17:18,513 --> 01:17:20,349
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

1011
01:17:20,432 --> 01:17:22,434
Nu, te rog, nu, nu. Doamne, nu.

1012
01:17:22,517 --> 01:17:25,145
Lasă-mă să plec, te rog, te rog.

1013
01:17:25,228 --> 01:17:27,648
Nu vreau să mor.

1014
01:17:27,731 --> 01:17:28,940
Vă rog.

1015
01:17:29,024 --> 01:17:29,858
Vă rog!

1016
01:17:41,870 --> 01:17:46,124
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

1017
01:18:11,400 --> 01:18:12,526
Bună, Willie.

1018
01:18:12,609 --> 01:18:15,195
(Nico plânge)

1019
01:18:34,089 --> 01:18:37,175
Cum să-l tac
fara a face mizerie?

1020
01:18:37,259 --> 01:18:39,970
(Nico plânge)

1021
01:18:40,053 --> 01:18:42,806
(muzică ambientală)

1022
01:18:54,025 --> 01:18:56,528
(muzică diabolică)

1023
01:18:58,655 --> 01:19:03,118
(muzică orchestrală ușoară)

1024
01:19:03,201 --> 01:19:07,581
(Nora vorbește înăuntru
limba straina)

1025
01:19:10,625 --> 01:19:14,129
(muzică orchestrală ușoară)

1026
01:19:29,019 --> 01:19:31,730
(bip sirena)

1027
01:19:32,606 --> 01:19:34,816
(închiderea ușii)

1028
01:19:34,900 --> 01:19:39,488
(ofițer vorbește
in limba straina)

1029
01:19:42,616 --> 01:19:44,868
(Nora țipând)

1030
01:19:44,951 --> 01:19:49,164
(amândoi vorbesc în
limba straina)

1031
01:20:18,360 --> 01:20:20,946
(Nora gâfâind)

1032
01:20:24,741 --> 01:20:28,245
(muzică orchestrală ușoară)

1033
01:20:45,554 --> 01:20:48,098
(muzică diabolică)

1034
01:21:26,303 --> 01:21:29,681
(muzica diabolica continua)

1035
01:21:31,850 --> 01:21:35,854
(muzică orchestrală triumfătoare)

1036
01:21:53,413 --> 01:21:58,209
(orchestrală triumfătoare
muzica continua)

1037
01:22:14,017 --> 01:22:18,813
(orchestrală triumfătoare
muzica continua)

1038
01:22:37,332 --> 01:22:42,128
(orchestrală triumfătoare
muzica continua)

1039
01:22:54,808 --> 01:22:58,395
(muzică orchestrală uptempo)

1040
01:23:19,708 --> 01:23:24,045
(uptempo orchestral
muzica continua)

1041
01:23:44,941 --> 01:23:49,279
(uptempo orchestral
muzica continua)

1042
01:24:08,465 --> 01:24:11,801
(muzică de trupă bună)

1043
01:24:33,698 --> 01:24:37,952
(muzica de trupă bună continuă)

1044
01:24:58,681 --> 01:25:02,936
(muzica de trupă bună continuă)

1045
01:25:23,623 --> 01:25:27,836
(muzica de trupă bună continuă)

1046
01:25:48,857 --> 01:25:53,069
(muzica de trupă bună continuă)

1047
01:26:13,840 --> 01:26:18,052
(muzica de trupă bună continuă)

1048
01:26:38,948 --> 01:26:43,244
(muzica de trupă bună continuă)

1049
01:26:55,131 --> 01:26:57,467
(fără audio)

1050
01:27:07,769 --> 01:27:10,313
(masina in mers)

1051
01:27:14,859 --> 01:27:16,069
Nu, nu, nu. Nu te opri, nu?

1052
01:27:16,152 --> 01:27:16,945
Nu te opri.

1053
01:27:17,028 --> 01:27:18,488
ce faci?

1054
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
Nu, nu te opri aici.

1055
01:27:26,287 --> 01:27:27,413
Te rog, am nevoie de ajutor.

1056
01:27:27,497 --> 01:27:28,665
este sotul meu,

1057
01:27:28,748 --> 01:27:30,041
Cred că are o
atac de cord sau ceva

1058
01:27:30,124 --> 01:27:31,250
și nu pot conduce.

1059
01:27:31,334 --> 01:27:32,293
Nu există semnal telefonic aici.

1060
01:27:32,377 --> 01:27:33,586
El este chiar acolo.

1061
01:27:34,754 --> 01:27:35,630
Vă rog să conduceți. Vă rog.

1062
01:27:35,713 --> 01:27:36,756
- Vin, vin.
-Multumesc.

1063
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Chiar acolo.

1064
01:27:42,679 --> 01:27:44,347
Da, te rog grăbește-te.

1065
01:27:46,516 --> 01:27:48,810
(muzică diabolică)

1066
01:27:52,021 --> 01:27:55,316
(muzică de înaltă tensiune)

1067
01:28:06,703 --> 01:28:07,537
mama.

1068
01:28:08,997 --> 01:28:10,039
mama!

1069
01:28:11,124 --> 01:28:12,041
mama!

1070
01:28:12,125 --> 01:28:13,459
Dragă, așteaptă.

1071
01:28:14,711 --> 01:28:16,546
-Mama!
-Iubito, te rog.

1072
01:28:21,968 --> 01:28:25,346
(pasagerul țipând)